Ridere........ per non piangere!

Spettacolo!!!

 

ier facevo francese a casa di un amico:
frase in francese: mais monter l'ascenseur n'est trop faticant
traduzione corretta: ma prendere l'ascensore non è molto stancante
traduzione maccheronica: ma è stato montato l'ascensore per i troppo faticati
me stave venendo da ridere in una maniera pazzesca solo che dovevo stare zitto perchè avevo lui e sua madre difronte

 

anche:

i mortacci tua
The your died

i meglio mortacci tua
The best of your died

Non t'allargà
Don't extend yourself

e questa sentita con le mie orecchie:
Here the thinks do itself to water of roses
Quà se fanno le cose all'acqua di rose.

 

Grande!!! tu scrivi anche in italiano maccheronico




si scherza eh:wink:
p.s. conosci la famiglia Zecca?

 

e vabbè l'italiano non mi è mai piaciuto tanto
è uno dei tanti zecca di leverano

 

OT. sono miei parenti: they are my parents
fine OT

 

non penso ce ne stanno un casino di zecca a leverano: alle medie avevo 4 zecca e nessuno era imparentato con l'altro
alle superiori ne ho 2 e non penso che ci siano rapporti di parentela neanche con gli altri 4

 

I anderstend :wink:

 

.inchia
occhio alla rickettsiosi
si scherza, eh

 

a cosa?

 

non pensare male, vista l'assonanza :wink:
http://www.epicentro.iss.it/problemi/zecche/rickettsiosi.asp

 

dillo subito...