Phraseologia Regionalis Italicae

Dialetto Senigalliese (senigajese)

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=5S0YDy_KYlY[/youtube]

Io lo capisco perfettamente ma non lo parlo affatto

 

BAROTTO: tipico personaggio diciamo di montagna, riconoscibile dall' aspetto, è un po' un pirletto di quelli di montagna.Sinonimo di parinot
PANTALUN: uomo vestito alla moda anni 70, un po' svampito a volte

 

Per quanto riguarda Arezzo c'è questo link esaustivo e fantastico:

http://imparalaretino.altervista.org/index.htm

Qualche proverbio al volo:

Quando la donna move l'anca, o la dà o poco ce manca

Se' fino come 'na palata de ***** su un vestito da sposa

 

La seconda non la conoscevo

 

Si tra l'altro è ad opera di un trio che fa spettacoli in piazza o alle sagre d'estate con tutte le macchiette di città o di paese. Assolutamente scorretti e irriverenti.

 

Poesia Senigalliese

 

Al perugino imprudente

Com poi ave dig'rit


ott' ova d'macaron


ch t'sei ingurgitat


sotta c'l' umbr'lon

 


Com po' avè assimilat


ch'l chil d'purchetta


ch' t' sei strafugat


sopra cla sdraietta

 


Com po' ess passat


attravers i budei


tutt cl tiramisù


ch' ha pr'parat tu moj

 


Caffè mazza cafè


e n'po d'limuncin


t'i sei b'vuti te


sul capann del bagnin

 


E adè dop manc n'ora


tu pi e vai a fa n'tuff


nun hai capit ancora


quant' 'hai magnat a stuff

 


Va ben..sei d'Deruta


d' Gubbio o d' Fulign


ma dop na tal magnata


nun poi andà a fa l bagn

 


No te l'dicen da tant


nun po' bucà n'tel mar


si dall'altoparlant


nun c'è la Publimar

 


E tu invec sei cucciut


nonostant da cent'anni


sula spiaggia d'vellut


tu vieni giù a fa i danni

 


E si tu fiol vol fa


n'bagn o n'immersion


nun i hai da fa magna


na pasta e n'bumbulon

 


Sol p'rchè tu t'pensi


ch' l'forz i mancarann


e po perd'rà i sensi


quant'è al s'cond scann

 


Pro car Perugin


no nun t'vulen mal


p'rchè porti i guadrin


e sai anca ess g'nial

 


Anca si c'hai l'bracc cort


e in machina sei imp'dit


nun c'servi da mort


e manc da f'rit

 


Perciò dop magnat


nun t'buttà d'fuga


pr'chè nun sei scafat


t'foghi n't na buga

 


In fond sei n'por can


ch' vien al mar do giorni


e no t'vulen ben


n' antr ann vulen c'artorni

 


P'rchè no s'nigajesi


ch'sem mezza canaja


paren tant scuntrosi


ma è tutt n'fog d'paja

 


C'par ch' nun è giugn


senza cl'ambulanza


c' pia ma un d'Fulign


in mar sal mal d'panza

 


Par ch' nun è stagion


ch' nt l' estat n'c sei


senza cl' egubin


arpres pr' i capei

 


E pr'fin l'bagnin


s'sent n'po cojon


si nun salva n'perugin


sa nt'la panza n'bumbulon




Poesia () in dialetto stretto senigalliese.

 

Tento di nuovo di uppare questo topic, se avesse un maggiore sviluppo ne sarei felice

Ecco i dialetti marchigiani visti dagli autori di Nonciclopedia, faccio notare cosa scrivono riguardo al dialetto del mio paese.

Propongo anche un altra "poesia", dato che ci sono


D’invern’ a S(e)nigaia




E’ fredd’,


dal mar’ sent’ ch’arriva


‘l lament’ d’ la sirena,


‘n c’è in gir’ anima viva,


è ‘na nott’ d’ luna piena.

Luna sbiavita dal n(e)bbion’


ch’ par’ s’ taia sal curtell’


e c’è la luc(e) d’ ‘n lampion’


ch’ nascond’ anch’ l’ stell’.

Dagià la guazza ha bagnat’


la strada ‘l doc e la marina


e l’ barch’ ènn urm(e)ggiat’


ferm’ adoss’ a la banchina.

E’ fredd’,


camin’ mezz’ intirizzit’


e sal coll’ ‘n po’ artirat’,


anch’ l’ man indul(e)nzit’,


ma so sempr’ innamurat’.

Pens’ ch’ n’ la cambiaria


sta città ‘n po’ scuiunata,


a S(e)nigaia c’ staria


anch’ quant’ è indurm(e)ntata.

Sem’ anco’ a m(e)tà g(e)nar’


e l’invern’ c(i)’avria bastat’,


ma a Pasqua in riva al mar’


r(e)spiri l’aria d’ l’istat’.

Se a qualcuno dovessero interessare ne ho trovate parecchie altre, anche non dialettali, su di un sito creato ad hoc :wink: