Hello Everyone, I need your help to translate the following words from English to Italian language (unfortunately I don't speak Italian): Brakes Exhaust Exterior Interior Performance / Engine tuning Suspension Rims / Wheels I tried with Google Translate but need more competent answer. Thank you. P.S.: Please excuse me if this is not the right place to publish my request.
non so se è uno scherzo, comunque... freni scarico esterni interni prestazioni / preparazione del motore sospensioni cerchi / ruote
Hello, No, this is not a joke. Just one more question: according to Google Translate suspension = sospension I guess this is the singular form of the "sospensioni"? Or it is only used in plural?
Hi, welcome! singular: sospensione plurar: sospensioni if you explain us your needs, maybe we can be more helpful for you!:wink: I think you're buying something from Italy, is it right?
Well, these are categories for an online shop. Most of the texts were already translated by a professional translator but these categories were added on a later stage. I decided to look for a local fans to help me with the translation, rather than to rely on Google Translate. Thank you once again for your help!
Well, after this exchange of infos, tell us a little presentation about yourself and where do you come from...? And something about your car, your passion for bmw brand (if there is a passion) and any changes or up-grades you' ve made on your vehicle? bye
I am 30 years of age. I live in Sofia, Bulgaria and run my own company. Since 2004, I work with BMW Group on various projects, most of them related with their Internet presence. But my passion to BMW was far before I started to work with BMW Group. I have two cars: E36 318is and E46 320i. I bought my E36 from Italy :) Now working on multilinguistic version of my online store. Selling all over the EU products of Breyton, Vorsteiner, Hartge, Brembo, as well as some parts for Porsche, Ferarri, Lamborghini, etc. As soon as the Italian version of my store is online I will contact the admins of the forum to discuss the advertising options. Till than I will not post any links, because I know there are rules for such commercial posts and I respect them. Should you have any questions I wll be glad to answer. Cheers!
ooohhhh!!!! stunning! even if you can't read italian, you're approaching our forum more and more correctly than most italians do that makes us proud to have a new fanatic, hope your shop will be online soon and that you'll discuss your commercial details with Rossocorsa (our boss) soon to know more:wink: we're waiting for photos of your cars!:wink:
we're waiting for photos of your cars!:wink:[/quote] yes, we're waiting. Thanks for your presentation! Alex
Thank you guys for your warm welcome. I will post some pics later on because I am still in the office and don't have much photos here. Meanwhile you may be interested in reviewing this video: http://vimeo.com/4616347 It is the official video from the 8th Annual meeting of BMW Club Bulgaria, which took place on 1-2 May 2009. I hope you like it.
