[Proposta] Pezzi in tedesco

Ciao, siccome sto cercando di acquistare i cerchi su ebay.de, me è servito vedere questo 3d, ed ho dovuto cercarlo...., quindi lo UPPO , visto che ancora non è stato messo in rilievo

 

adattatore cavi radio = adapterkabel
adattatore x autoradio = radioblende einbaurahmen konsole
alettone posteriore = heckspoiler
allarme antifurto = alarmanlage DWA
alternatore = lichtmaschiene o LIMA
assetto sportivo = gewindefahrwerk sportfahrwerk
ammortizzatori cofano anteriore = haubenlifter
ammortizzatori paraurti anteriore = pralldämpfer stoßdämpfer
Ammortizzatori = stoßdämpfer
antiabbagliante = abblendbar
appoggiabraccio anteriore = mittelarmlehne o MAL
barra duomi = domstrebe
barre portatutto (portasci) = dachgepäckträger dachträgersystem (skihalter)
battitacco = einstiegsleisten (illuminati, aggiungere beleuchtete)
blocco clima e portaoggetti = klima funktionsträger klimatronikversetzung (?)
blocco serratura = türschloss schloss drehfallenschloss
braccio traversa assale anteriore = querlenker
cambia cd = cd wechsler o CD6
cambio = getriebe (automatico Automatikgetriebe)
candelette= Glühkerzen
cappelliera = hutablage
centralina motore = motorsteuergerät
cerchi = felgen
cerchi lega = alufelgen
cofano anteriore = motorhaube
cofano posteriore = heckklappe
collettori scarico = auspuffkrümmer
condizionatore = klimaanlage Klima
condizionatore blocco comandi = klimasteuergerät o Klima Steuerteil
consolle monitor = monitorhalter konsolenblende
contenitore portalattine = dosenhalter
contorno cruscotto = tachoblende
convogliatore aria raffreddamento freni = luftführung bremsen lüftungskanäle
copricerchio = radkappen
cromato = chrom
cruscotto completo =instrumentenkombi kombiinstrument kombi (anelli tachoringe)
cuffia cambio = schaltmanschette
destro = rechts
differenziale posteriore = differentialgetriebe differential, se autobloccante mit sperre, sperre o sperredifferential
dischi freno = bremsscheiben
distanziali = spurverbreiterung distanzscheiben
fari anteriori = frontscheinwerfer
fari anteriori xenon = xenonscheinwerfer
fari antinebbia = nebellampen nebelscheinwerfer NSW
filtro aria anche sportivo = luftfilter sportluftfilter
filtro carburante = kraftstoffilter
finale scarico = schalldämpfer auspuffendtopf
fondino cruscotto = tachoscheiben
fondo/rivestimento bagagliaio = kofferraum kofferraumwanne schalenmatte
frangivento = windschott
freno a mano = handbrems (leva freno a mano=handbremsgriff)
gancio traino = anhängerkupplung
griglia parafango M3 = kiemen M3
grembialatura posteriore= heckschürze
hard top = hardtop (sostegno hardtop=ständer)
indicatori direzione anteriore = frontblinker blinker blinkleuchten (laterali=seitenblinker )
iniettore = Injektor Einspritzduse
interni = innenausstattung , se in pelle lederausstattung
galleggiante serbatoio carburante = Schwimmer Tank Geber Kraftstoffanzeige
gomme invernali = winterräder
kit completo pedali alluminio = pedalset alu
leva comando luci e indicatori direzione = blinkerschalter fernlichtschalter
listelli sottofaro (dove anche esce il lavafari) = scheinwerferleiste
luci cortesia = innenleuchten
luci posteriori = rückleuchten
minigonne = seitenschweller
modanature interne = interieurleisten
molle ammortizzatori = federn
motorino allineamento fari anteriori xeno = stellmotor höhenverstellbares scheinwerfer o stellmotor LWR
nuovo = neu
ometto portagiacca = kleiderbügel
paio = paar
palpebre fari anteriori = scheinwerferblenden
pannello porta = türverkleidung
parafango anteriore = kotflügel vo
parasassi anteriore = innenkoti innenkotflügel
paraurti anteriore = frontstosstange frontstoßstange stoßstange stoßfänger frontspoiler frontschürtze
paraurti posteriore = stoßfänger heckschürze heckstoßstange
parte superiore volante con comandi radio/velocità = nachrüstsatz mfl, Multifunktionsleiste Lenkrad o multifunktionlenkrad, ma mfl normalente basta
pastiglie freno = bremsbeläge bremsbelagsatz
pelle = leder
pinna lunotto posteriore = dachspoiler bremslicht aufkleber shark
pinze freno = bremssättel
pneumatici completi con gomme = komplettradsatz (sottointende 4x)
pneumatici estivi = sommerreifen
pneumatici invernali = winterreifen
pomello cambio anche pelle = schaltknauf lederschaltknauf
pompa acqua = wasserpumpe o WAPU
portaoggetti e consolle abitacolo interno = mittelkonsole
portatarga = kennzeichenhalter
portiera destra lato passeggero = beifahrertür
portiera sinistra lato guida = fahrertür
pressione turbo rilevatore = ladedruckfuehler
profili cruscotto = blende zierleiste
profilo superiore targa posteriore = heckleiste
radiatore climatizzatore = kondensator
radiatore raffreddamento acqua = kühler o wasserkuehler
reni anteriori = kühlergrillziergitter grill nieren
restyling = facelift
sedili sportivi: sportsitze, in pelle ledersportsitze
sedili riscaldabilie: sitzheizung (se cerchi solo il tappetino heizmatte)
selettore cambio corto = schaltwegverkürzung
sensore albero a cammes= Nockenwellensensor
sensori parcheggio = pdc einparkhilfe rückfahrwarner park sensor
sinistro = links
sostegno supporto gomma per "querlenker" = gummilager
specchi retrovisori esterni = außenspiegel spiegel sportspiegel
specchietto retrovisore interno = innenspiegel innenrückspiegel
spoiler cofano posteriore = heckspoiler
spoiler lunotto posteriore = heckscheibenblende dachspoiler
sportello portaoggetti = handschuhfach fahrerseite
supporto telefono = telefonkonsole handykonsole
tappetini anche in alluminio = autoteppiche fußmatten alufußmatten riffelblech
tendina da sole = sonnenrollo
tergicristalli = wischblätter
tergifari = sra, scheinwerferreinigungsanlage, per le centraline relative WIWA
terminale scarico anche sportivo = auspuff sportauspuff sportschalldämper endschalldämpfer
traversa anteriore = frontblech frontverkleidung (questa è la parte a vista)
unità interruttore luci = lichtschalter
valvola regolazione minimo = leerlaufregler
ventola = Lufterrad Kuehler
volante multifunzione completo = multifunktionslenkrad
volante pelle anche sportivo = lederlenkrad lenkrad sportlederlenkrad


Il rosso il mio piccolo contributo.

Ciao a tutti

 

mio piccolo contributo in blu

adattatore cavi radio = adapterkabel
adattatore x autoradio = radioblende einbaurahmen konsole
alettone posteriore = heckspoiler
allarme antifurto = alarmanlage DWA
alternatore = lichtmaschiene o LIMA
assetto sportivo = gewindefahrwerk sportfahrwerk
ammortizzatori cofano anteriore = haubenlifter
ammortizzatori paraurti anteriore = pralldämpfer stoßdämpfer
Ammortizzatori = stoßdämpfer
antiabbagliante = abblendbar
appoggiabraccio anteriore = mittelarmlehne o MAL
barra duomi = domstrebe
barre portatutto (portasci) = dachgepäckträger dachträgersystem (skihalter)
battitacco = einstiegsleisten (illuminati, aggiungere beleuchtete)
blocco clima e portaoggetti = klima funktionsträger klimatronikversetzung (?)
blocco serratura = türschloss schloss drehfallenschloss
braccio traversa assale anteriore = querlenker
cambia cd = cd wechsler o CD6
cambio = getriebe (automatico Automatikgetriebe)
candelette= Glühkerzen
cappelliera = hutablage
centralina motore = motorsteuergerät
cerchi = felgen
cerchi lega = alufelgen
cofano anteriore = motorhaube
cofano posteriore = heckklappe
collettori scarico = auspuffkrümmer
condizionatore = klimaanlage Klima
condizionatore blocco comandi = klimasteuergerät o Klima Steuerteil
consolle monitor = monitorhalter konsolenblende
contenitore portalattine = dosenhalter
contorno cruscotto = tachoblende
convogliatore aria raffreddamento freni = luftführung bremsen lüftungskanäle
copricerchio = radkappen
cromato = chrom
cruscotto completo =instrumentenkombi kombiinstrument kombi (anelli tachoringe)
cuffia cambio = schaltmanschette
destro = rechts
differenziale posteriore = differentialgetriebe differential, se autobloccante mit sperre, sperre o sperredifferential
dischi freno = bremsscheiben
distanziali = spurverbreiterung distanzscheiben
fari anteriori = frontscheinwerfer
fari anteriori xenon = xenonscheinwerfer
fari antinebbia = nebellampen nebelscheinwerfer NSW
filtro aria anche sportivo = luftfilter sportluftfilter
filtro carburante = kraftstoffilter
finale scarico = schalldämpfer auspuffendtopf
fondino cruscotto = tachoscheiben
fondo/rivestimento bagagliaio = kofferraum kofferraumwanne schalenmatte
frangivento = windschott
freccie anteriori = frontblinker
freccie anteriori fumè = frontblinker kristall schwarz
freccie laterali = seitenblinker
freno a mano = handbrems (leva freno a mano=handbremsgriff)
gancio traino = anhängerkupplung
griglia parafango M3 = kiemen M3
grembialatura posteriore= heckschürze
hard top = hardtop (sostegno hardtop=ständer)
indicatori direzione anteriore = frontblinker blinker blinkleuchten (laterali=seitenblinker )
iniettore = Injektor Einspritzduse
interni = innenausstattung , se in pelle lederausstattung
galleggiante serbatoio carburante = Schwimmer Tank Geber Kraftstoffanzeige
gomme invernali = winterräder
kit completo pedali alluminio = pedalset alu
leva comando luci e indicatori direzione = blinkerschalter fernlichtschalter
listelli sottofaro (dove anche esce il lavafari) = scheinwerferleiste
luci cortesia = innenleuchten
luci posteriori = rückleuchten
minigonne = seitenschweller
modanature interne = interieurleisten
molle ammortizzatori = federn
motorino allineamento fari anteriori xeno = stellmotor höhenverstellbares scheinwerfer o stellmotor LWR
nuovo = neu
ometto portagiacca = kleiderbügel
paio = paar
palpebre fari anteriori = scheinwerferblenden
pannello porta = türverkleidung
parafango anteriore = kotflügel vo
parasassi anteriore = innenkoti innenkotflügel
paraurti anteriore = frontstosstange frontstoßstange stoßstange stoßfänger frontspoiler frontschürtze
paraurti posteriore = stoßfänger heckschürze heckstoßstange
parte superiore volante con comandi radio/velocità = nachrüstsatz mfl, Multifunktionsleiste Lenkrad o multifunktionlenkrad, ma mfl normalente basta
pastiglie freno = bremsbeläge bremsbelagsatz
pelle = leder
pinna lunotto posteriore = dachspoiler bremslicht aufkleber shark
pinze freno = bremssättel
pneumatici completi con gomme = komplettradsatz (sottointende 4x)
pneumatici estivi = sommerreifen
pneumatici invernali = winterreifen
pomello cambio anche pelle = schaltknauf lederschaltknauf
pompa acqua = wasserpumpe o WAPU
portaoggetti e consolle abitacolo interno = mittelkonsole
portatarga = kennzeichenhalter
portiera destra lato passeggero = beifahrertür
portiera sinistra lato guida = fahrertür
pressione turbo rilevatore = ladedruckfuehler
profili cruscotto = blende zierleiste
profilo superiore targa posteriore = heckleiste
radiatore climatizzatore = kondensator
radiatore raffreddamento acqua = kühler o wasserkuehler
reni anteriori = kühlergrillziergitter grill nieren
restyling = facelift
sedili sportivi: sportsitze, in pelle ledersportsitze
sedili riscaldabilie: sitzheizung (se cerchi solo il tappetino heizmatte)
selettore cambio corto = schaltwegverkürzung
sensore albero a cammes= Nockenwellensensor
sensori parcheggio = pdc einparkhilfe rückfahrwarner park sensor
sinistro = links
sostegno supporto gomma per "querlenker" = gummilager
specchi retrovisori esterni = außenspiegel spiegel sportspiegel
specchietto retrovisore interno = innenspiegel innenrückspiegel
spoiler cofano posteriore = heckspoiler
spoiler lunotto posteriore = heckscheibenblende dachspoiler
sportello portaoggetti = handschuhfach fahrerseite
supporto telefono = telefonkonsole handykonsole
tappetini anche in alluminio = autoteppiche fußmatten alufußmatten riffelblech
tendina da sole = sonnenrollo
tergicristalli = wischblätter
tergifari = sra, scheinwerferreinigungsanlage, per le centraline relative WIWA
terminale scarico anche sportivo = auspuff sportauspuff sportschalldämper endschalldämpfer
traversa anteriore = frontblech frontverkleidung (questa è la parte a vista)
unità interruttore luci = lichtschalter
valvola regolazione minimo = leerlaufregler
ventola = Lufterrad Kuehler
volante multifunzione completo = multifunktionslenkrad
volante pelle anche sportivo = lederlenkrad lenkrad sportlederlenkrad

 

ottimo contributo Angelo!

ebay.de non avrà presto più segreti!:wink:

 

E così noi possiamo risparmiare alla grande!
Guardavo in questi giorni il bracciolo e la leva bc per la mia e46. Ci sono grandissime differenze tra ebay.it ed ebay.de!!

W questa discussione!!

 

eh si, è fatto anche(proprio) x questo!:wink:

 

enormi differenze...e in germania si trovano molte più cose...almeno per la mia e90 in italia c'è pochissimo..

basti pensare che i miei black line gli ho pagati 169 euro...

 

adattatore cavi radio = adapterkabel
adattatore x autoradio = radioblende einbaurahmen konsole
alettone posteriore = heckspoiler
allarme antifurto = alarmanlage DWA
alternatore = lichtmaschiene o LIMA
assetto sportivo = gewindefahrwerk sportfahrwerk
ammortizzatori cofano anteriore = haubenlifter
ammortizzatori paraurti anteriore = pralldämpfer stoßdämpfer
Ammortizzatori = stoßdämpfer
antiabbagliante = abblendbar
appoggiabraccio anteriore = mittelarmlehne o MAL
barra duomi = domstrebe
barre portatutto (portasci) = dachgepäckträger dachträgersystem (skihalter)
battitacco = einstiegsleisten (illuminati, aggiungere beleuchtete)
blocco clima e portaoggetti = klima funktionsträger klimatronikversetzung (?)
blocco serratura = türschloss schloss drehfallenschloss
braccio traversa assale anteriore = querlenker
cambia cd = cd wechsler o CD6
cambio = getriebe (automatico Automatikgetriebe)
candelette= Glühkerzen
cappelliera = hutablage
centralina = Einheit (unità di controllo = Steuereinheit)
centralina motore = motorsteuergerät
cerchi = felgen
cerchi lega = alufelgen
cofano anteriore = motorhaube
cofano posteriore = heckklappe
collettori scarico = auspuffkrümmer
condizionatore = klimaanlage Klima
condizionatore blocco comandi = klimasteuergerät o Klima Steuerteil
consolle monitor = monitorhalter konsolenblende
contenitore portalattine = dosenhalter
contorno cruscotto = tachoblende
convogliatore aria raffreddamento freni = luftführung bremsen lüftungskanäle
copricerchio = radkappen
cromato = chrom
cruscotto completo =instrumentenkombi kombiinstrument kombi (anelli tachoringe)
cuffia cambio = schaltmanschette
destro = rechts
differenziale posteriore = differentialgetriebe differential, se autobloccante mit sperre, sperre o sperredifferential
dischi freno = bremsscheiben
distanziali = spurverbreiterung distanzscheiben
fari anteriori = frontscheinwerfer
fari anteriori xenon = xenonscheinwerfer
fari antinebbia = nebellampen nebelscheinwerfer NSW
filtro aria anche sportivo = luftfilter sportluftfilter
filtro carburante = kraftstoffilter
finale scarico = schalldämpfer auspuffendtopf
fondino cruscotto = tachoscheiben
fondo/rivestimento bagagliaio = kofferraum kofferraumwanne schalenmatte
frangivento = windschott
freccie anteriori = frontblinker
freccie anteriori fumè = frontblinker kristall schwarz
freccie laterali = seitenblinker
freno a mano = handbrems (leva freno a mano=handbremsgriff)
gancio traino = anhängerkupplung
griglia parafango M3 = kiemen M3
grembialatura posteriore= heckschürze
hard top = hardtop (sostegno hardtop=ständer)
indicatori direzione anteriore = frontblinker blinker blinkleuchten (laterali=seitenblinker )
iniettore = Injektor Einspritzduse
interni = innenausstattung , se in pelle lederausstattung
galleggiante serbatoio carburante = Schwimmer Tank Geber Kraftstoffanzeige
gomme invernali = winterräder
kit completo pedali alluminio = pedalset alu
leva comando luci e indicatori direzione = blinkerschalter fernlichtschalter
listelli sottofaro (dove anche esce il lavafari) = scheinwerferleiste
luci cortesia = innenleuchten
luci posteriori = rückleuchten
minigonne = seitenschweller
modanature interne = interieurleisten
molle ammortizzatori = federn
motorino allineamento fari anteriori xeno = stellmotor höhenverstellbares scheinwerfer o stellmotor LWR
nuovo = neu
ometto portagiacca = kleiderbügel
paio = paar
palpebre fari anteriori = scheinwerferblenden
pannello porta = türverkleidung
parafango anteriore = kotflügel vo
parasassi anteriore = innenkoti innenkotflügel
paraurti anteriore = frontstosstange frontstoßstange stoßstange stoßfänger frontspoiler frontschürtze
paraurti posteriore = stoßfänger heckschürze heckstoßstange
parte superiore volante con comandi radio/velocità = nachrüstsatz mfl, Multifunktionsleiste Lenkrad o multifunktionlenkrad, ma mfl normalente basta
pastiglie freno = bremsbeläge bremsbelagsatz
pelle = leder
pinna lunotto posteriore = dachspoiler bremslicht aufkleber shark
pinze freno = bremssättel
pneumatici completi con gomme = komplettradsatz (sottointende 4x)
pneumatici estivi = sommerreifen
pneumatici invernali = winterreifen
pomello cambio anche pelle = schaltknauf lederschaltknauf
pompa acqua = wasserpumpe o WAPU
portaoggetti e consolle abitacolo interno = mittelkonsole
portatarga = kennzeichenhalter
portiera destra lato passeggero = beifahrertür
portiera sinistra lato guida = fahrertür
pressione turbo rilevatore = ladedruckfuehler
profili cruscotto = blende zierleiste
profilo superiore targa posteriore = heckleiste
radiatore climatizzatore = kondensator
radiatore raffreddamento acqua = kühler o wasserkuehler
reni anteriori = kühlergrillziergitter grill nieren
restyling = facelift
ribaltamento elettrico (inteso degli specchi) = Trinkgeld Elektrische, elektrisch verschließbaren,Elektrische Schließung
sedili sportivi: sportsitze, in pelle ledersportsitze
sedili riscaldabilie: sitzheizung (se cerchi solo il tappetino heizmatte)
selettore cambio corto = schaltwegverkürzung
sensore albero a cammes= Nockenwellensensor
sensori parcheggio = pdc einparkhilfe rückfahrwarner park sensor
sinistro = links
sostegno supporto gomma per "querlenker" = gummilager
specchi retrovisori esterni = außenspiegel spiegel sportspiegel
specchietto retrovisore interno = innenspiegel innenrückspiegel
specchio con ribaltamento elettrico = Kippen Spiegel mit elektrischer
spoiler cofano posteriore = heckspoiler
spoiler lunotto posteriore = heckscheibenblende dachspoiler
sportello portaoggetti = handschuhfach fahrerseite
supporto telefono = telefonkonsole handykonsole
tappetini anche in alluminio = autoteppiche fußmatten alufußmatten riffelblech
tendina da sole = sonnenrollo
tergicristalli = wischblätter
tergifari = sra, scheinwerferreinigungsanlage, per le centraline relative WIWA
terminale scarico anche sportivo = auspuff sportauspuff sportschalldämper endschalldämpfer
traversa anteriore = frontblech frontverkleidung (questa è la parte a vista)
unità interruttore luci = lichtschalter
valvola regolazione minimo = leerlaufregler
ventola = Lufterrad Kuehler
volante multifunzione completo = multifunktionslenkrad
volante pelle anche sportivo = lederlenkrad lenkrad sportlederlenkrad


Ho notato che per "specchi ribaltabili elettricamente" ci sono un sacco di traduzioni, giocando con le parole "chiudibile", "richiudibile", "ribaltabile", "elettrico", "elettricamente", ecc...
​

 

ho aggiunto una voce mentre quella ke ho evidenziato in rosso non credo sia esatta dato ke significa "mancia" quella ke si da nei ristoranti!:wink:
cmq ottimo contributo!

 

boh, non ci capisco più niente. so solo che in tutta la germania non c'è traccia di uno specchio riscaldato sinistro x e46 coupe!!! che nervi!!!

 

sicuro? aspetta ke do 1a occhiata pure io...:wink:

 

questo spedisce in tutto il mondo...elettrico e riscaldato, gli manca cavo e connettore...
http://cgi.ebay.de/Aussenspiegel-BM...9|66:2|65:12|39:1|240:1318|301:1|293:1|294:50

può andar bene??

 

Trinkgeld= mancia
kippspiegel è + corretto come ausklappbaren aussenspiegeln

 

come dicevo io!:wink:

 

adattatore cavi radio = adapterkabel
adattatore x autoradio = radioblende einbaurahmen konsole
alettone posteriore = heckspoiler
allarme antifurto = alarmanlage DWA
alternatore = lichtmaschiene o LIMA
assetto sportivo = gewindefahrwerk sportfahrwerk
ammortizzatori cofano anteriore = haubenlifter
ammortizzatori paraurti anteriore = pralldämpfer stoßdämpfer
Ammortizzatori = stoßdämpfer
antiabbagliante = abblendbar
appoggiabraccio anteriore = mittelarmlehne o MAL
barra duomi = domstrebe
barre portatutto (portasci) = dachgepäckträger dachträgersystem (skihalter)
battitacco = einstiegsleisten (illuminati, aggiungere beleuchtete)
blocco clima e portaoggetti = klima funktionsträger klimatronikversetzung (?)
blocco serratura = türschloss schloss drehfallenschloss
braccio traversa assale anteriore = querlenker
cambia cd = cd wechsler o CD6
cambio = getriebe (automatico Automatikgetriebe)
candelette= Glühkerzen
cappelliera = hutablage
centralina motore = motorsteuergerät
cerchi = felgen
cerchi lega = alufelgen
cofano anteriore = motorhaube
cofano posteriore = heckklappe
collettori scarico = auspuffkrümmer
condizionatore = klimaanlage Klima
condizionatore blocco comandi = klimasteuergerät o Klima Steuerteil
consolle monitor = monitorhalter konsolenblende
contenitore portalattine = dosenhalter
contorno cruscotto = tachoblende
convogliatore aria raffreddamento freni = luftführung bremsen lüftungskanäle
copricerchio = radkappen
cromato = chrom
cruscotto completo =instrumentenkombi kombiinstrument kombi (anelli tachoringe)
cuffia cambio = schaltmanschette
destro = rechts
differenziale posteriore = differentialgetriebe differential, se autobloccante mit sperre, sperre o sperredifferential
dischi freno = bremsscheiben
distanziali = spurverbreiterung distanzscheiben
fari anteriori = frontscheinwerfer
fari anteriori xenon = xenonscheinwerfer
fari antinebbia = nebellampen nebelscheinwerfer NSW
filtro aria anche sportivo = luftfilter sportluftfilter
filtro carburante = kraftstoffilter
finale scarico = schalldämpfer auspuffendtopf
fondino cruscotto = tachoscheiben
fondo/rivestimento bagagliaio = kofferraum kofferraumwanne schalenmatte
frangivento = windschott
freccie anteriori = frontblinker
freccie anteriori fumè = frontblinker kristall schwarz
freccie laterali = seitenblinker
freno a mano = handbrems (leva freno a mano=handbremsgriff)
gancio traino = anhängerkupplung
griglia parafango M3 = kiemen M3
grembialatura posteriore= heckschürze
hard top = hardtop (sostegno hardtop=ständer)
indicatori direzione anteriore = frontblinker blinker blinkleuchten (laterali=seitenblinker )
iniettore = Injektor Einspritzduse
interni = innenausstattung , se in pelle lederausstattung
galleggiante serbatoio carburante = Schwimmer Tank Geber Kraftstoffanzeige
gomme invernali = winterräder
kit completo pedali alluminio = pedalset alu
leva comando luci e indicatori direzione = blinkerschalter fernlichtschalter
listelli sottofaro (dove anche esce il lavafari) = scheinwerferleiste
luci cortesia = innenleuchten
luci posteriori = rückleuchten
minigonne = seitenschweller
modanature interne = interieurleisten
molle ammortizzatori = federn
motorino allineamento fari anteriori xeno = stellmotor höhenverstellbares scheinwerfer o stellmotor LWR
nuovo = neu
ometto portagiacca = kleiderbügel
paio = paar
palpebre fari anteriori = scheinwerferblenden
pannello porta = türverkleidung
parafango anteriore = kotflügel vo
parasassi anteriore = innenkoti innenkotflügel
paraurti anteriore = frontstosstange frontstoßstange stoßstange stoßfänger frontspoiler frontschürtze
paraurti posteriore = stoßfänger heckschürze heckstoßstange
parte superiore volante con comandi radio/velocità = nachrüstsatz mfl, Multifunktionsleiste Lenkrad o multifunktionlenkrad, ma mfl normalente basta
pastiglie freno = bremsbeläge bremsbelagsatz
Pedaliera alluminio = Pedalset Alu
pelle = leder
pinna lunotto posteriore = dachspoiler bremslicht aufkleber shark
pinze freno = bremssättel
pneumatici completi con gomme = komplettradsatz (sottointende 4x)
pneumatici estivi = sommerreifen
pneumatici invernali = winterreifen
pomello cambio anche pelle = schaltknauf lederschaltknauf
pompa acqua = wasserpumpe o WAPU
portaoggetti e consolle abitacolo interno = mittelkonsole
portatarga = kennzeichenhalter
portiera destra lato passeggero = beifahrertür
portiera sinistra lato guida = fahrertür
pressione turbo rilevatore = ladedruckfuehler
profili cruscotto = blende zierleiste
profilo superiore targa posteriore = heckleiste
radiatore climatizzatore = kondensator
radiatore raffreddamento acqua = kühler o wasserkuehler
reni anteriori = kühlergrillziergitter grill nieren
restyling = facelift
ribaltamento elettrico (inteso degli specchi) = (Trinkgeld) Elektrische, elektrisch verschließbaren,Elektrische Schließung Aufklappbar
sedili sportivi: sportsitze, in pelle ledersportsitze
sedili riscaldabilie: sitzheizung (se cerchi solo il tappetino heizmatte)
selettore cambio corto = schaltwegverkürzung
sensore albero a cammes= Nockenwellensensor
sensori parcheggio = pdc einparkhilfe rückfahrwarner park sensor
sinistro = links
sostegno supporto gomma per "querlenker" = gummilager
specchi retrovisori esterni = außenspiegel spiegel sportspiegel
specchietto retrovisore interno = innenspiegel innenrückspiegel
specchio con ribaltamento elettrico = Kippen Spiegel mit elektrischer
spoiler cofano posteriore = heckspoiler
spoiler lunotto posteriore = heckscheibenblende dachspoiler
sportello portaoggetti = handschuhfach fahrerseite
supporto telefono = telefonkonsole handykonsole
tappetini anche in alluminio = autoteppiche fußmatten alufußmatten riffelblech
tendina da sole = sonnenrollo
tergicristalli = wischblätter
tergifari = sra, scheinwerferreinigungsanlage, per le centraline relative WIWA
terminale scarico anche sportivo = auspuff sportauspuff sportschalldämper endschalldämpfer
traversa anteriore = frontblech frontverkleidung (questa è la parte a vista)
unità interruttore luci = lichtschalter
valvola regolazione minimo = leerlaufregler
ventola = Lufterrad Kuehler
volante multifunzione completo = multifunktionslenkrad
volante pelle anche sportivo = lederlenkrad lenkrad sportlederlenkrad

 

Devo chiedervi un consiglio: motorhaubenverlängerung significa? Della mia traduzione grossolana risulta cofano motore allungato. Vi risulta?
Grazie.

 

esatto, più propiamente, allungamento del cofano motore.

 

Ma come diavolo hai fatto a trovare lo specchio esterno x e46 coupe?!? io ho cercato invano inserendo spiegel e46 coupe, glas e46, spiegel e46, spiegel coupe, ecc... ma come unico risultato mi usciva sempre materiale x berlina e sw! ora ho capito che devo cercare aussenspiegel! grazie!

 

adattatore cavi radio = adapterkabel
adattatore x autoradio = radioblende einbaurahmen konsole
alettone posteriore = heckspoiler
allarme antifurto = alarmanlage DWA
alternatore = lichtmaschiene o LIMA
assetto sportivo = gewindefahrwerk sportfahrwerk
ammortizzatori cofano anteriore = haubenlifter
ammortizzatori paraurti anteriore = pralldämpfer stoßdämpfer
Ammortizzatori = stoßdämpfer
antiabbagliante = abblendbar
appoggiabraccio anteriore = mittelarmlehne o MAL
barra duomi = domstrebe
barre portatutto (portasci) = dachgepäckträger dachträgersystem (skihalter)
battitacco = einstiegsleisten (illuminati, aggiungere beleuchtete)
blocco clima e portaoggetti = klima funktionsträger klimatronikversetzung (?)
blocco serratura = türschloss schloss drehfallenschloss
braccio traversa assale anteriore = querlenker
cambia cd = cd wechsler o CD6
cambio = getriebe (automatico Automatikgetriebe)
candelette= Glühkerzen
cappelliera = hutablage
centralina motore = motorsteuergerät
cerchi = felgen
cerchi lega = alufelgen
cofano anteriore = motorhaube
cofano posteriore = heckklappe
collettori scarico = auspuffkrümmer
condizionatore = klimaanlage Klima
condizionatore blocco comandi = klimasteuergerät o Klima Steuerteil
consolle monitor = monitorhalter konsolenblende
contenitore portalattine = dosenhalter
contorno cruscotto = tachoblende
convogliatore aria raffreddamento freni = luftführung bremsen lüftungskanäle
copricerchio = radkappen
cromato = chrom
cruscotto completo =instrumentenkombi kombiinstrument kombi (anelli tachoringe)
cuffia cambio = schaltmanschette
destro = rechts
differenziale posteriore = differentialgetriebe differential, se autobloccante mit sperre, sperre o sperredifferential
dischi freno = bremsscheiben
distanziali = spurverbreiterung distanzscheiben
fari anteriori = frontscheinwerfer
fari anteriori xenon = xenonscheinwerfer
fari antinebbia = nebellampen nebelscheinwerfer NSW
filtro aria anche sportivo = luftfilter sportluftfilter
filtro carburante = kraftstoffilter
finale scarico = schalldämpfer auspuffendtopf
fondino cruscotto = tachoscheiben
fondo/rivestimento bagagliaio = kofferraum kofferraumwanne schalenmatte
frangivento = windschott
freccie anteriori = frontblinker
freccie anteriori fumè = frontblinker kristall schwarz
freccie laterali = seitenblinker
freno a mano = handbrems (leva freno a mano=handbremsgriff)
gancio traino = anhängerkupplung
griglia parafango M3 = kiemen M3
grembialatura posteriore= heckschürze
hard top = hardtop (sostegno hardtop=ständer)
indicatori direzione anteriore = frontblinker blinker blinkleuchten (laterali=seitenblinker )
iniettore = Injektor Einspritzduse
interni = innenausstattung , se in pelle lederausstattung
galleggiante serbatoio carburante = Schwimmer Tank Geber Kraftstoffanzeige
gomme invernali = winterräder
kit completo pedali alluminio = pedalset alu
leva comando luci e indicatori direzione = blinkerschalter fernlichtschalter
listelli sottofaro (dove anche esce il lavafari) = scheinwerferleiste
luci cortesia = innenleuchten
luci posteriori = rückleuchten
minigonne = seitenschweller
modanature interne = interieurleisten
molle ammortizzatori = federn
motorino allineamento fari anteriori xeno = stellmotor höhenverstellbares scheinwerfer o stellmotor LWR
nuovo = neu
ometto portagiacca = kleiderbügel
paio = paar
palpebre fari anteriori = scheinwerferblenden
pannello porta = türverkleidung
parafango anteriore = kotflügel vo
parasassi anteriore = innenkoti innenkotflügel
paraurti anteriore = frontstosstange frontstoßstange stoßstange stoßfänger frontspoiler frontschürtze
paraurti posteriore = stoßfänger heckschürze heckstoßstange
parte superiore volante con comandi radio/velocità = nachrüstsatz mfl, Multifunktionsleiste Lenkrad o multifunktionlenkrad, ma mfl normalente basta
pastiglie freno = bremsbeläge bremsbelagsatz
Pedaliera alluminio = Pedalset Alu
pelle = leder
pinna lunotto posteriore = dachspoiler bremslicht aufkleber shark
pinze freno = bremssättel
pneumatici completi con gomme = komplettradsatz (sottointende 4x)
pneumatici estivi = sommerreifen
pneumatici invernali = winterreifen
pomello cambio anche pelle = schaltknauf lederschaltknauf
pompa acqua = wasserpumpe o WAPU
portaoggetti e consolle abitacolo interno = mittelkonsole
portatarga = kennzeichenhalter
portiera destra lato passeggero = beifahrertür
portiera sinistra lato guida = fahrertür
pressione turbo rilevatore = ladedruckfuehler
profili cruscotto = blende zierleiste
profilo superiore targa posteriore = heckleiste
radiatore climatizzatore = kondensator
radiatore raffreddamento acqua = kühler o wasserkuehler
reni anteriori = kühlergrillziergitter grill nieren
restyling = facelift
ribaltamento elettrico (inteso degli specchi) = elektrisch verschließbaren,Elektrische Schließung Aufklappbar
sedili sportivi: sportsitze, in pelle ledersportsitze
sedili riscaldabilie: sitzheizung (se cerchi solo il tappetino heizmatte)
selettore cambio corto = schaltwegverkürzung
sensore albero a cammes= Nockenwellensensor
sensori parcheggio = pdc einparkhilfe rückfahrwarner park sensor
sinistro = links
sostegno supporto gomma per "querlenker" = gummilager
specchio retrovisore esterno = außenspiegel(aussenspiegel) spiegel sportspiegel
specchietto retrovisore interno = innenspiegel innenrückspiegel
specchio con ribaltamento elettrico = Kippen Spiegel mit elektrischer
spoiler cofano posteriore = heckspoiler
spoiler lunotto posteriore = heckscheibenblende dachspoiler
sportello portaoggetti = handschuhfach fahrerseite
supporto telefono = telefonkonsole handykonsole
tappetini anche in alluminio = autoteppiche fußmatten alufußmatten riffelblech
tendina da sole = sonnenrollo
tergicristalli = wischblätter
tergifari = sra, scheinwerferreinigungsanlage, per le centraline relative WIWA
terminale scarico anche sportivo = auspuff sportauspuff sportschalldämper endschalldämpfer
traversa anteriore = frontblech frontverkleidung (questa è la parte a vista)
unità interruttore luci = lichtschalter
valvola regolazione minimo = leerlaufregler
ventola = Lufterrad Kuehler
volante multifunzione completo = multifunktionslenkrad
volante pelle anche sportivo = lederlenkrad lenkrad sportlederlenkrad

 

fari posteriori

adattatore cavi radio = adapterkabel
adattatore x autoradio = radioblende einbaurahmen konsole
alettone posteriore = heckspoiler
allarme antifurto = alarmanlage DWA
alternatore = lichtmaschiene o LIMA
assetto sportivo = gewindefahrwerk sportfahrwerk
ammortizzatori cofano anteriore = haubenlifter
ammortizzatori paraurti anteriore = pralldämpfer stoßdämpfer
Ammortizzatori = stoßdämpfer
antiabbagliante = abblendbar
appoggiabraccio anteriore = mittelarmlehne o MAL
barra duomi = domstrebe
barre portatutto (portasci) = dachgepäckträger dachträgersystem (skihalter)
battitacco = einstiegsleisten (illuminati, aggiungere beleuchtete)
blocco clima e portaoggetti = klima funktionsträger klimatronikversetzung (?)
blocco serratura = türschloss schloss drehfallenschloss
braccio traversa assale anteriore = querlenker
cambia cd = cd wechsler o CD6
cambio = getriebe (automatico Automatikgetriebe)
candelette= Glühkerzen
cappelliera = hutablage
centralina motore = motorsteuergerät
cerchi = felgen
cerchi lega = alufelgen
cofano anteriore = motorhaube
cofano posteriore = heckklappe
collettori scarico = auspuffkrümmer
condizionatore = klimaanlage Klima
condizionatore blocco comandi = klimasteuergerät o Klima Steuerteil
consolle monitor = monitorhalter konsolenblende
contenitore portalattine = dosenhalter
contorno cruscotto = tachoblende
convogliatore aria raffreddamento freni = luftführung bremsen lüftungskanäle
copricerchio = radkappen
cromato = chrom
cruscotto completo =instrumentenkombi kombiinstrument kombi (anelli tachoringe)
cuffia cambio = schaltmanschette
destro = rechts
differenziale posteriore = differentialgetriebe differential, se autobloccante mit sperre, sperre o sperredifferential
dischi freno = bremsscheiben
distanziali = spurverbreiterung distanzscheiben
fari anteriori = frontscheinwerfer
fari anteriori xenon = xenonscheinwerfer
fari antinebbia = nebellampen nebelscheinwerfer NSW
fari posteriori = Rückleuchten (LED)
fari posteriori fumè = Rückleuchten (LED) rot schwarz
filtro aria anche sportivo = luftfilter sportluftfilter
filtro carburante = kraftstoffilter
finale scarico = schalldämpfer auspuffendtopf
fondino cruscotto = tachoscheiben
fondo/rivestimento bagagliaio = kofferraum kofferraumwanne schalenmatte
frangivento = windschott
freccie anteriori = frontblinker
freccie anteriori fumè = frontblinker kristall schwarz
freccie laterali = seitenblinker
freno a mano = handbrems (leva freno a mano=handbremsgriff)
gancio traino = anhängerkupplung
griglia parafango M3 = kiemen M3
grembialatura posteriore= heckschürze
hard top = hardtop (sostegno hardtop=ständer)
indicatori direzione anteriore = frontblinker blinker blinkleuchten (laterali=seitenblinker )
iniettore = Injektor Einspritzduse
interni = innenausstattung , se in pelle lederausstattung
galleggiante serbatoio carburante = Schwimmer Tank Geber Kraftstoffanzeige
gomme invernali = winterräder
kit completo pedali alluminio = pedalset alu
leva comando luci e indicatori direzione = blinkerschalter fernlichtschalter
listelli sottofaro (dove anche esce il lavafari) = scheinwerferleiste
luci cortesia = innenleuchten
luci posteriori = rückleuchten
minigonne = seitenschweller
modanature interne = interieurleisten
molle ammortizzatori = federn
motorino allineamento fari anteriori xeno = stellmotor höhenverstellbares scheinwerfer o stellmotor LWR
nuovo = neu
ometto portagiacca = kleiderbügel
paio = paar
palpebre fari anteriori = scheinwerferblenden
pannello porta = türverkleidung
parafango anteriore = kotflügel vo
parasassi anteriore = innenkoti innenkotflügel
paraurti anteriore = frontstosstange frontstoßstange stoßstange stoßfänger frontspoiler frontschürtze
paraurti posteriore = stoßfänger heckschürze heckstoßstange
parte superiore volante con comandi radio/velocità = nachrüstsatz mfl, Multifunktionsleiste Lenkrad o multifunktionlenkrad, ma mfl normalente basta
pastiglie freno = bremsbeläge bremsbelagsatz
Pedaliera alluminio = Pedalset Alu
pelle = leder
pinna lunotto posteriore = dachspoiler bremslicht aufkleber shark
pinze freno = bremssättel
pneumatici completi con gomme = komplettradsatz (sottointende 4x)
pneumatici estivi = sommerreifen
pneumatici invernali = winterreifen
pomello cambio anche pelle = schaltknauf lederschaltknauf
pompa acqua = wasserpumpe o WAPU
portaoggetti e consolle abitacolo interno = mittelkonsole
portatarga = kennzeichenhalter
portiera destra lato passeggero = beifahrertür
portiera sinistra lato guida = fahrertür
pressione turbo rilevatore = ladedruckfuehler
profili cruscotto = blende zierleiste
profilo superiore targa posteriore = heckleiste
radiatore climatizzatore = kondensator
radiatore raffreddamento acqua = kühler o wasserkuehler
reni anteriori = kühlergrillziergitter grill nieren
restyling = facelift
ribaltamento elettrico (inteso degli specchi) = elektrisch verschließbaren,Elektrische Schließung Aufklappbar
sedili sportivi: sportsitze, in pelle ledersportsitze
sedili riscaldabilie: sitzheizung (se cerchi solo il tappetino heizmatte)
selettore cambio corto = schaltwegverkürzung
sensore albero a cammes= Nockenwellensensor
sensori parcheggio = pdc einparkhilfe rückfahrwarner park sensor
sinistro = links
sostegno supporto gomma per "querlenker" = gummilager
specchio retrovisore esterno = außenspiegel(aussenspiegel) spiegel sportspiegel
specchietto retrovisore interno = innenspiegel innenrückspiegel
specchio con ribaltamento elettrico = Kippen Spiegel mit elektrischer
spoiler cofano posteriore = heckspoiler
spoiler lunotto posteriore = heckscheibenblende dachspoiler
sportello portaoggetti = handschuhfach fahrerseite
supporto telefono = telefonkonsole handykonsole
tappetini anche in alluminio = autoteppiche fußmatten alufußmatten riffelblech
tendina da sole = sonnenrollo
tergicristalli = wischblätter
tergifari = sra, scheinwerferreinigungsanlage, per le centraline relative WIWA
terminale scarico anche sportivo = auspuff sportauspuff sportschalldämper endschalldämpfer
traversa anteriore = frontblech frontverkleidung (questa è la parte a vista)
unità interruttore luci = lichtschalter
valvola regolazione minimo = leerlaufregler
ventola = Lufterrad Kuehler
volante multifunzione completo = multifunktionslenkrad
volante pelle anche sportivo = lederlenkrad lenkrad sportlederlenkrad