[Proposta] Pezzi in tedesco

Complimenti, Ottima idea!

 

stavo guardando queste manopole per il clima..secondo voi me le manda cromate oppure titanio?a me sembra che ci sia scritto chrom solo e poi fa vedere le foto di entrambi..però nella descrizione non c'è scritto niente...non penso le mandi entrambi...

http://cgi.ebay.it/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&ssPageName=STRK:MEWAX:IT&item=270348981549

 

non lo specifica ma dice ke alla fine dell'asta manda 1a email con i dettagli e il prezzo della spedizione...li chi compra,credo specifica come li vuole...

 

perchè avevo tradotto con google ma ovviamente si capiva la metà...io li prenderei cromati....mi tentano molto...mi piacerebbe di più la centralina clima ma spendere 60 70 euro mi sembra un pò troppo...

 

cioè ti piacerebbe tutta la centralina clima cromata??

 

Ne approfitto per chiedervi aiuto per una traduzione.
Sono inclusi i fendinebbia con i paraurti ?

http://www.salesafter.de/product_details.php?id=114

 

Ottima idea!!!

 

No, devi procirarti, fendi, punte inferiori interne, alcune minuterie e tutti i profili neri.

 

grazie mille per la traduzione.

 

:wink:

 

no no mi sono spiegato male io...sulla mia che è del 2005 ho i tasti del clima ancora in plasticaccia nera...quelli della radio li ho già cambiati con quelli nuovi...mi manca la centralina completa nuova...e i tasti dell'inserzione non costano tanto e sembrano fatti bene..ma non vorrei che venisse fuori una grezzata...

 

capito,bè dipende dai gusti e devi decidere te:wink:

 

se hai visto l'inserzione i pomelli come ti sembrano?la mia idea era di prenderli e al massimo se non mi piacevano di rivenderli e prendere la centralina clima...ne ho anche trovata una a 70 euro comprese le spese...

forse in questi giorni mi servirà una traduzione dall'italiano al tedesco..

 

l'idea è buona e x la traduzione,sempre disponibile...da venerdi mattina però ke da domani son fuori x lavoro

 

mi sa che farò così...anche perchè è l'unico venditore tra ebay germania e italia che ha le manopole cromate perciò qualcuno che le vuole lo trovo...spero che non mi serva la traduzione..era solo per chiedere al venditore da cui ho preso il pomello m se l'ha spedito...

 

bè se vuoi possiamo scriverglielo:wink:

 

in teoria in questi giorni dovrebbe arrivare...spero...l'ho comprato la settimana scorsa...ti ringrazio intanto per la disponibilità...:wink::wink:

 

nessun problema, fammi sapere:wink:

 

adattatore cavi radio = adapterkabel
adattatore x autoradio = radioblende einbaurahmen konsole
alettone posteriore = heckspoiler
allarme antifurto = alarmanlage DWA
alternatore = lichtmaschiene o LIMA
assetto sportivo = gewindefahrwerk sportfahrwerk
ammortizzatori cofano anteriore = haubenlifter
ammortizzatori paraurti anteriore = pralldämpfer stoßdämpfer
Ammortizzatori = stoßdämpfer
antiabbagliante = abblendbar
appoggiabraccio anteriore = mittelarmlehne o MAL
barra duomi = domstrebe
barre portatutto (portasci) = dachgepäckträger dachträgersystem (skihalter)
battitacco = einstiegsleisten (illuminati, aggiungere beleuchtete)
blocco clima e portaoggetti = klima funktionsträger klimatronikversetzung (?)
blocco serratura = türschloss schloss drehfallenschloss
braccio traversa assale anteriore = querlenker
cambia cd = cd wechsler o CD6
cambio = getriebe (automatico Automatikgetriebe)
candelette= Glühkerzen
cappelliera = hutablage
centralina motore = motorsteuergerät
cerchi = felgen
cerchi lega = alufelgen
cofano anteriore = motorhaube
cofano posteriore = heckklappe
collettori scarico = auspuffkrümmer
condizionatore = klimaanlage Klima
condizionatore blocco comandi = klimasteuergerät o Klima Steuerteil
consolle monitor = monitorhalter konsolenblende
contenitore portalattine = dosenhalter
contorno cruscotto = tachoblende
convogliatore aria raffreddamento freni = luftführung bremsen lüftungskanäle
copricerchio = radkappen
cromato = chrom
cruscotto completo =instrumentenkombi kombiinstrument kombi (anelli tachoringe)
cuffia cambio = schaltmanschette
destro = rechts
differenziale posteriore = differentialgetriebe differential, se autobloccante mit sperre, sperre o sperredifferential
dischi freno = bremsscheiben
distanziali = spurverbreiterung distanzscheiben
fari anteriori = frontscheinwerfer
fari anteriori xenon = xenonscheinwerfer
fari antinebbia = nebellampen nebelscheinwerfer NSW
filtro aria anche sportivo = luftfilter sportluftfilter
filtro carburante = kraftstoffilter
finale scarico = schalldämpfer auspuffendtopf
fondino cruscotto = tachoscheiben
fondo/rivestimento bagagliaio = kofferraum kofferraumwanne schalenmatte
frangivento = windschott
freno a mano = handbrems (leva freno a mano=handbremsgriff)
gancio traino = anhängerkupplung
griglia parafango M3 = kiemen M3
grembialatura posteriore= heckschürze
hard top = hardtop (sostegno hardtop=ständer)
indicatori direzione anteriore = frontblinker blinker blinkleuchten (laterali=seitenblinker )
iniettore = Injektor Einspritzduse
interni = innenausstattung , se in pelle lederausstattung
galleggiante serbatoio carburante = Schwimmer Tank Geber Kraftstoffanzeige
gomme invernali = winterräder
kit completo pedali alluminio = pedalset alu
leva comando luci e indicatori direzione = blinkerschalter fernlichtschalter
listelli sottofaro (dove anche esce il lavafari) = scheinwerferleiste
luci cortesia = innenleuchten
luci posteriori = rückleuchten
minigonne = seitenschweller
modanature interne = interieurleisten
molle ammortizzatori = federn
motorino allineamento fari anteriori xeno = stellmotor höhenverstellbares scheinwerfer o stellmotor LWR
nuovo = neu
ometto portagiacca = kleiderbügel
paio = paar
palpebre fari anteriori = scheinwerferblenden
pannello porta = türverkleidung
parafango anteriore = kotflügel vo
parasassi anteriore = innenkoti innenkotflügel
paraurti anteriore = frontstosstange frontstoßstange stoßstange stoßfänger frontspoiler frontschürtze
paraurti posteriore = stoßfänger heckschürze heckstoßstange
parte superiore volante con comandi radio/velocità = nachrüstsatz mfl, Multifunktionsleiste Lenkrad o multifunktionlenkrad, ma mfl normalente basta
pastiglie freno = bremsbeläge bremsbelagsatz
pelle = leder
pinna lunotto posteriore = dachspoiler bremslicht aufkleber shark
pinze freno = bremssättel
pneumatici completi con gomme = komplettradsatz (sottointende 4x)
pneumatici estivi = sommerreifen
pneumatici invernali = winterreifen
pomello cambio anche pelle = schaltknauf lederschaltknauf
pompa acqua = wasserpumpe o WAPU
portaoggetti e consolle abitacolo interno = mittelkonsole
portatarga = kennzeichenhalter
portiera destra lato passeggero = beifahrertür
portiera sinistra lato guida = fahrertür
pressione turbo rilevatore = ladedruckfuehler
profili cruscotto = blende zierleiste
profilo superiore targa posteriore = heckleiste
radiatore climatizzatore = kondensator
radiatore raffreddamento acqua = kühler o wasserkuehler
reni anteriori = kühlergrillziergitter grill nieren
restyling = facelift
sedili sportivi: sportsitze, in pelle ledersportsitze
sedili riscaldabilie: sitzheizung (se cerchi solo il tappetino heizmatte)
selettore cambio corto = schaltwegverkürzung
sensore albero a cammes= Nockenwellensensor
sensori parcheggio = pdc einparkhilfe rückfahrwarner park sensor
sinistro = links
sostegno supporto gomma per "querlenker" = gummilager
specchi retrovisori esterni = außenspiegel spiegel sportspiegel
specchietto retrovisore interno = innenspiegel innenrückspiegel
spoiler cofano posteriore = heckspoiler
spoiler lunotto posteriore = heckscheibenblende dachspoiler
sportello portaoggetti = handschuhfach fahrerseite
supporto telefono = telefonkonsole handykonsole
tappetini anche in alluminio = autoteppiche fußmatten alufußmatten riffelblech
tergicristalli = wischblätter
tergifari = sra, scheinwerferreinigungsanlage, per le centraline relative WIWA
terminale scarico anche sportivo = auspuff sportauspuff sportschalldämper endschalldämpfer
traversa anteriore = frontblech frontverkleidung (questa è la parte a vista)
unità interruttore luci = lichtschalter
valvola regolazione minimo = leerlaufregler
ventola = Lufterrad Kuehler
volante multifunzione completo = multifunktionslenkrad
volante pelle anche sportivo = lederlenkrad lenkrad sportlederlenkrad


altre piccole aggiunte!:wink:

 

come si chiama il pezzo del volante dove ci sono i tasti?che è fatto a y?perchè voglio vedere se riesco a trovarlo m invece di prendere tutto il volante...a proposito..quello m è più piccolo o è uguale agli altri?