problema canale sx dx ingresso aux iphone

Ciao a tutti. Dunque. Ieri ho comprato un cavo aiino che consente anche di caricare la batteria dell'iphone. Dal telefono esce con dock e finisce con minijack aux. Per intenderci questo http://www.aiino.com/cable-dock-to-mini-stereo-and-usb

Ebbene tutto contento provo ad ascoltare un pò di canzoni ed il volume è ottimo, la qualità anche (compatibilmente agli mp3) ma c'è un problema che mi sta facendo impazzire: la voce e parte della gamma alta e bassa si sentono solo dal canale destro. Il sinistro rimane solo come ambiente. Ho guardato le info e gli mp3 sono tutti stereo, l'uscita voce dell'iphone è settata in stereo e non in mono, ma niente da fare. Qualcuno sa aiutarmi a capire il perchè?grazie preventivamente a tutti
p.s. auto immatricolata maggio 2010, impianto hi fi multiamplificato e radio professional.