Q3 nuova o Q5 usata

Scommetto che l'opener si è fermato alla prima riga del tuo post
Non si pone nemmeno il problema di benzina vs diesel o 2wd vs 4wd, figurati cosa gli importa del posizionamento del motore

Provando a dare una mezza risposta alla sua domanda principale, le vetture differiscono solo per 20cm di lunghezza: larghezza e altezza sono praticamente equivalenti.
Se riesci a guidare un'auto da 4,5m non avrai alcun problema nemmeno con una da 4,7.
L'unico limite potrebbe essere l'eventuale box auto, ma se non l'hai citato immagino non sia un problema.

Personalmente, a livello di linea gradisco molto la Q3 Sportback, mentre Q3 e Q5 "normali" non mi fanno impazzire. Dovendo scegliere per forza tra le due forse andrei di Q5, ma è molto soggettivo.
Il mio consiglio è di prendere quella che piace di più.

 

Urca, no, m'ero perso la conclusione!
Complimenti per l'acquisto.